"Kauderwelsch" übersetzt....... Abmelden | Themenbereiche | Suche
Moderatoren | Registrieren | Profil

Bekos Anglerforum » Die Fliegenfischerei » Fliegenbinden » "Kauderwelsch" übersetzt.... « Zurück Weiter »

Einige Ausdrücke bzw. Bezeichnungen heißen in:

Englisch: Deutsch: Englisch: Deutsch:
Tag/Tail Schwanz Rib/ Ribbing Rippung
Body Körper Wings Flügel
Thorax Thorax Hackle Hechel
Wingcase Flügelscheiden Legs Beinchen
Head Kopf Abdomen Hinterkörper
Shellback Rücken Horns Fühler
Hook Haken Eye Haken-Öhr
Up turned eye Öhr nach oben Point Hakenspitze
Down turned eye Öhr nach unten Shank Schenkel
Barb Widerhaken Barbless widerhakenlos
wire fine dünner Extra fine noch dünner
Long lang 3 x long sehr lang
Short kurz 3 x short extrem kurz
Bent HakenbogenWide Weit
Forged geschmiedetTackle Ausrüstung

  Inhalt Letzter Sender Beiträge Seiten Letzter Beitrag
  ClosedGeschlossen: Keine neuen Themen        

Sollten Sie noch weitere kennen, schreiben Sie sie bitte mit Erklärung hier rein, wir werden dann die obenstehende Tabelle erweitern.
Danke

Author Message
Zum obersten Beitrag.Zum vorigen Beitrag.Zum nächsten Beitrag.Zum unterstem Beitrag. Der URL dieses Beitrages.

Beko
Moderator
Benutzername: Beko

Nummer des Beitrags: 2230
Registriert: 04-2000

Bewertung: -
Abstimmungen: 0 (Abstimmen!)

Veröffentlicht am Dienstag, den 02. April, 2002 - 23:07:   Diesen Beitrag bearbeitenSchnellansichtDiesen Beitrag drucken   Beitrag verschieben (Nur für Moderatoren)
Na, wer kennt noch ein paar weitere?
Eat..Sleep...Go Fishing!
Zum obersten Beitrag.Zum vorigen Beitrag.Zum nächsten Beitrag.Zum unterstem Beitrag. Der URL dieses Beitrages.

Heinz Pawelzik
Hering
Benutzername: Heinz

Nummer des Beitrags: 8
Registriert: 03-2002

Bewertung: -
Abstimmungen: 0 (Abstimmen!)

Veröffentlicht am Dienstag, den 02. April, 2002 - 23:14:   Diesen Beitrag bearbeitenSchnellansichtDiesen Beitrag drucken   Beitrag verschieben (Nur für Moderatoren)
Hi Bernd schau mal bitte in den Briefkasten
tight lines have a nice day
Zum obersten Beitrag.Zum vorigen Beitrag.Zum nächsten Beitrag.Zum unterstem Beitrag. Der URL dieses Beitrages.

Heinz Pawelzik
Hering
Benutzername: Heinz

Nummer des Beitrags: 9
Registriert: 03-2002

Bewertung: -
Abstimmungen: 0 (Abstimmen!)

Veröffentlicht am Dienstag, den 02. April, 2002 - 23:19:   Diesen Beitrag bearbeitenSchnellansichtDiesen Beitrag drucken   Beitrag verschieben (Nur für Moderatoren)
Hier noch einer für Deine Übersetzungsliste Bernd: Tackle = Ausrüstung
tight lines have a nice day
Zum obersten Beitrag.Zum vorigen Beitrag.Zum nächsten Beitrag.Zum unterstem Beitrag. Der URL dieses Beitrages.

Beko
Moderator
Benutzername: Beko

Nummer des Beitrags: 2232
Registriert: 04-2000

Bewertung: -
Abstimmungen: 0 (Abstimmen!)

Veröffentlicht am Mittwoch, den 03. April, 2002 - 09:34:   Diesen Beitrag bearbeitenSchnellansichtDiesen Beitrag drucken   Beitrag verschieben (Nur für Moderatoren)
Danke Heinz:-)
Eat..Sleep...Go Fishing!

Beitrag verfassen
Beitrag:
Fett Kursiv Unterstrichen Erstelle Link Clipart einfügen

Benutzername: Hinweis:
Dies ist ein öffentlicher Bereich. Wenn Sie kein registrierter Benutzer sind, geben Sie lediglich Ihren Namen in das "Benutzername"-Eingabefeld ein und lassen das "Kennwort"-Eingabefeld leer. Die Angabe Ihrer Email-Adresse ist freiwillig, kommt aber gut an.
Passwort:
E- mail:
Optionen: Anonym verfassen
HTML-Code anzeigen
URLs innerhalb des Beitrags aktivieren
Auswahl:

Themenbereiche | Letzter Tag | Letzte Woche | Explorer-Ansicht | Suche | Benutzerliste | Hilfe/Anleitungen | Lizenz Admin